Allmänna försäljningsvillkor

§ 1 (OWS:s föremål)

1.Enligt OWS och på de villkor som anges i dem förbinder sig ADJATECH METALWORKING att sälja och/eller leverera de varor som specificeras i erbjudandet till köparen, inom den tid och till det pris som anges där, och köparen förbinder sig att ta emot de beställda varorna och betala det skyldiga priset.

2.Tidsfrister för leverans av varorna, villkor för varje enskild leverans och ADJATECH METALWORKINGs därmed sammanhängande fordringar fastställs i varje enskilt fall i erbjudandet.

3.Leverans (mottagande) av varorna sker inom den tid som i varje fall anges i erbjudandet. Vid försening av leveransen (mottagandet) av varorna av skäl som hänför sig till köparen är köparen skyldig att betala ett avtalsenligt vite till ADJATECH METALWORKING enligt § 5 punkt 1 b i OWS.

4.För varorna gäller nettopriset enligt erbjudandet, med tillägg av moms.

§ 2 (Erbjudande)

Med erbjudande avses ett erbjudande från ADJATECH METALWORKING till köparen avseende varor, innehållande bland annat: typ av varor, enhetspris, erbjudandets giltighetstid, betalningsvillkor och transportregler för varorna enligt Incoterms 2010 som i varje fall anges i erbjudandet.

§ 3 (Köparens skyldigheter)

Genom att godta villkoren i erbjudandet godkänner köparen samtidigt OWS och förbinder sig att:

a)strikt iaktta affärssekretess, varmed avses i synnerhet uppgifter om erbjudandets innehåll, ADJATECH METALWORKINGs organisationsstruktur, de finansiella avräkningsprinciper som gäller mellan parterna och andra frågor kopplade till tillverkning och distribution av varor som gjorts tillgängliga för köparen och som tidigare inte offentliggjorts,

b)avstå från alla åtgärder som kan skada ADJATECH METALWORKINGs anseende,

c)ta emot de beställda varorna och betala priset i tid,

d)omedelbart informera ADJATECH METALWORKING om alla omständigheter som har eller kan få inverkan på ett korrekt genomförande av beställningen.

§ 4 (Genomförande av erbjudanden av ADJATECH METALWORKING och mottagande av varor)

1.Eventuellt genomförande av erbjudanden av ADJATECH METALWORKING sker endast om köparen under erbjudandets giltighetstid skickar en beställning till ADJATECH METALWORKING per e-post eller fax, eller lämnar den personligen till ADJATECH METALWORKINGs säte, undertecknad av behörig person, innehållande artikelnummer för de beställda varorna, förpackningsform och föreslagen leveranstid.

2.Efter att ADJATECH METALWORKING mottagit beställningen beslutar ADJATECH METALWORKING om eventuell bekräftelse av att beställningen accepteras för genomförande och skickar köparen en motsvarande bekräftelse (nedan „orderbekräftelse”) per fax eller till den e-postadress som anges i beställningen. ADJATECH METALWORKINGs vägran att acceptera en viss beställning för genomförande kräver ingen motivering.

3.Om det i erbjudandet angetts att eventuellt genomförande av beställningen förutsätter förskottsbetalning på 100 % av beställningens bruttopris (nedan „förskottsbetalning”), sker genomförandet av denna beställning – efter att orderbekräftelsen skickats till köparen – endast om köparen betalar förskottsbetalningen inom den tid som anges på fakturan, som levereras till köparen tillsammans med orderbekräftelsen. Om förskottsbetalningen inte betalats inom den tid som anges på fakturan anses beställningen som ogiltig. Om förskottsbetalningen betalas efter den tid som anges på fakturan bedömer ADJATECH METALWORKING om genomförande av beställningen är möjligt, och om det visar sig möjligt anger ADJATECH METALWORKING en ny leveranstid för köparen.

4.Om ADJATECH METALWORKING i orderbekräftelsen gjort ändringar jämfört med erbjudandet ska köparen inom den tid som anges i orderbekräftelsen godkänna dessa ändringar. Om köparen inte godkänner ovannämnda ändringar (eller inte svarar inom angiven tid) anses beställningen som ogiltig. Om köparen godkänner ovannämnda ändringar innebär det att med erbjudande avses det ursprungliga erbjudandet tillsammans med de ändringar som anges i orderbekräftelsen och som godkänts av köparen.

5.Tillverkningen av de varor som köparen beställt sker i enlighet med den tekniska dokumentation som ADJATECH METALWORKING har (tekniska specifikationer m.m.). Alla varor från ADJATECH METALWORKING tillverkas enligt det kvalitetssystem som ADJATECH METALWORKING har utvecklat.

6.Varje beställning lämnas med förbehåll att ADJATECH METALWORKING inte känner till varornas användningsändamål, vilket ADJATECH METALWORKING härmed förklarar. Beställningen utförs i enlighet med köparens anvisningar, som på egen bekostnad och eget ansvar fastställer varornas tekniska parametrar med beaktande av alla relevanta aspekter av deras tillverkning och användning, i synnerhet de förväntade tekniska hållfasthetskraven för varorna.

7.Leveranser av varor sker enligt Incoterms 2010-reglerna som anges i erbjudandet, om inte parterna överenskommer annat, med förbehåll för punkt 8 nedan.

8.Oavsett vilken Incoterms 2010-regel som valts övergår risken för skada på eller förlust av varorna till köparen när lossningen av varorna påbörjas.

9.Motparten är skyldig att ta emot Varorna och lossa dem på bestämmelseorten på leveransdagen. Vid leverans (transport) som utförs av ADJATECH METALWORKING är Motparten skyldig att lossa lastbilen med Varorna inom 2 timmar från det att lastbilen anländer till bestämmelseorten. Om Motparten inte lossar inom den ovan angivna tiden, står den för kostnaderna för lastbilens stillestånd enligt transportörens taxa. Motparten har rätt att, med samtycke från ADJATECH METALWORKING och transportören, ange en ytterligare, alternativ lossningsplats för lastbilen. Alla ytterligare kostnader i samband med leverans av Varorna till den alternativa lossningsplatsen står Motparten för.

10.Leveransen av varorna ska bekräftas av köparen (eller av personer som denne har bemyndigat) i leveransdokumenten som lämnats av ADJATECH METALWORKING.

11.Om inget annat uttryckligen har avtalats avses med de personer som Köparen bemyndigat att bekräfta leveransen av Varorna i leveransdokumenten föraren och andra personer som infinner sig på ADJATECH METALWORKINGs säte för att hämta godset eller – vid hämtning på en annan plats än ADJATECH METALWORKINGs säte – personer på leveransplatsen. Köparen ska i förväg informera ADJATECH METALWORKING om vilka personer som är bemyndigade att ta emot och bekräfta respektive leverans av Varor. I så fall ska de bemyndigade personerna på begäran av ADJATECH METALWORKINGs representanter som faktiskt genomför leveransen av Varorna bekräfta sin identitet, i synnerhet genom att visa upp relevanta handlingar med foto. Vid tvivel om de bemyndigade personernas identitet, vilket särskilt innefattar att de saknar eller vägrar visa upp relevanta handlingar, har ADJATECH METALWORKINGs representanter rätt att vägra att lämna ut Varorna. Om ADJATECH METALWORKING vägrar att lämna ut Varorna av ovan angivna skäl ska detta likställas med Köparens försening i mottagandet av Varorna, på vilken § 5 punkt 1 led b i OWS tillämpas.

§ 5 (Köparens ansvar)

1.Köparen ska betala ett avtalsenligt vite till ADJATECH METALWORKING:

a)vid att Köparen avbryter den Beställning som ADJATECH METALWORKING genomför – med 100 % av Beställningens bruttopris,

b)vid Köparens försening i mottagandet av Varorna – med 5,0 % av Beställningens bruttopris för varje dag av försening,

c)vid röjande för en obehörig tredje part av information som utgör affärshemlighet enligt OWS – för varje överträdelse – med:

–1.000.000,00 PLN (en miljon zloty) – för Köpare med vilka ADJATECH METALWORKING under året före det år då ADJATECH METALWORKING fick kännedom om överträdelsen genererat en årlig omsättning över 500.000,00 PLN brutto;

–100.000,00 PLN (etthundratusen zloty) – för övriga Köpare.

2.ADJATECH METALWORKING förbehåller sig rätten att kräva skadestånd som överstiger de avtalade vitena.

§ 6 (Faktura och betalningar)

1.Priset som anges i Offerten inkluderar kostnaden för förpackningar.

2.Fakturor utfärdas av ADJATECH METALWORKING i polska zloty (PLN) eller i euro.

3.Priser angivna i euro i Offerten kan omräknas på fakturan till polska zloty (PLN) enligt NBP:s försäljningskurs för utländska valutor, tabell C, på fakturans utfärdandedatum.

4.ADJATECH METALWORKING förbehåller sig rätten att ändra värdet på Offerten (och följaktligen Beställningen) vid ändringar av skattesatser, i synnerhet vid ändring av momssatsen.

5.Fakturor levereras till Kontrahenten tillsammans med leveransen (upphämtningen) av de Varor de avser, eller skickas till Kontrahenten tillsammans med Orderbekräftelsen om förskottsbetalning krävs. Kontrahenten godkänner att ta emot fakturor elektroniskt på den e-postadress som Kontrahenten anger.

6.Betalning av de belopp som omfattas av fakturan sker genom banköverföring inom den betalningsfrist som anges i Offerten, till det bankkonto hos ADJATECH METALWORKING som anges på den levererade fakturan, om inte fakturan anger en annan (kortare eller längre) betalningsfrist.

7.Äganderätten till de levererade Varorna övergår till Kontrahenten först när Kontrahenten har betalat alla fordringar till ADJATECH METALWORKING.

8.Vid beslag från tredje part (utmätning, pantsättning, retentionsrätt m.m.) ska Kontrahenten uppmärksamma att Varan omfattas av äganderättsförbehåll.

§ 7 (Reklamationsförfarande)

1.Allmänna bestämmelser

1)Alla reklamationer av Varor görs på grundval av bestämmelserna i AFV.

2)I AFV avses med reklamation Kontrahentens krav med anledning av fysiska fel i en sak (Varor) som köpts hos ADJATECH METALWORKING (särskilt gjutgods, gummiprodukter samt metallvalsar och rullar belagda med gummi). En sådan reklamation kallas nedan ”Reklamation” eller, tillsammans, ”Reklamationer”.

3)Om ADJATECH METALWORKING godkänner en Reklamation som berättigad, fattar ADJATECH METALWORKING ensidigt ett beslut om vilken typ av krav som ska tillkomma Kontrahenten med anledning därav, och beslutet är bindande för Kontrahenten. Kontrahenten kan i reklamationsanmälan ange vilken typ av krav som avses i föregående mening, men en sådan angivelse binder inte ADJATECH METALWORKING.

4)De krav som avses i punkt 3 ovan är reparation av Varorna, prissänkning (rabatt) eller utbyte av Varorna mot felfria Varor.

5)ADJATECH METALWORKING ska i första hand försöka reparera den reklamerade Varan om Reklamationen godkänns som berättigad.

6)ADJATECH METALWORKING är skyldig att undersöka om Reklamationen är berättigad samt att informera Kontrahenten om det beslut som fattats och hur det ska genomföras.

7)Om Kontrahenten inte skriftligen vid leveransens slut, i leveransdokumentationen (eller i mottagningsdokumentationen för Varorna), har framfört invändningar mot de levererade (mottagna) Varornas kvantitet och typ, anses Parterna att leveransen (upphämtningen) har genomförts behörigen av ADJATECH METALWORKING i denna del.

8)ADJATECH METALWORKINGs ansvar för rättsliga fel i en sak (Varor) är utesluten.

2.Grundläggande villkor för reklamationsförfarandet

1)Reklamationen ska anmälas av Kontrahenten uteslutande via reklamationsformuläret på ADJATECH METALWORKINGs webbplats: www.adjatech.pl. Det ifyllda reklamationsformuläret ska skickas via e-post till följande adress: biuro@adjatech.pl.

2)En reklamationsanmälan anses komplett när ADJATECH METALWORKINGs avdelning för försäljningsstöd har mottagit från Kontrahenten ett korrekt och tydligt ifyllt reklamationsformulär samt nödvändigt material, bl.a. fotografier.

3)Fotografier som hör till reklamationsanmälan ska bifogas i formatet: filnamn.jpg i e-postmeddelandet med vilket reklamationsformuläret skickas.

4)Prover som hör till reklamationsanmälan ska skickas till följande adress:

Adjatech Metalworking Sp. z o.o.
ul. Gnieźnieńska 26, Janikowo
62-006 Kobylnica

med obligatorisk notering: Avdelningen för försäljningsstöd.

Försändelsen måste innehålla följande uppgifter:

5)Alla kostnader i samband med prövning av en ogrundad Reklamation bärs av Kontrahenten.

6)ADJATECH METALWORKING förbinder sig att ta ställning till Reklamationen inom 40 dagar från den dag då Kontrahenten lämnar in en komplett reklamationsanmälan.

3.Villkor för leverans av den reklamerade Varan samt för dess reparation eller utbyte mot felfri Vara

1)Om ADJATECH METALWORKING godkänner en Reklamation som berättigad, får Kontrahenten skicka den reklamerade Varan till ADJATECH METALWORKING endast efter att ha erhållit godkännande för försändelsen från ADJATECH METALWORKINGs avdelning för försäljningsstöd.

2)Kontrahenten ska skicka den reklamerade Varan inom 7 dagar efter att ha erhållit godkännande för försändelsen från ADJATECH METALWORKINGs avdelning för försäljningsstöd.

3)Efter att ha erhållit godkännandet enligt punkt 1 ovan ska den reklamerade Varan skickas till följande adress:

Adjatech Metalworking Sp. z o.o.
ul. Gnieźnieńska 26-28 Janikowo
62-006 Kobylnica

med obligatorisk notering: Reklamationsretur.

Försändelsen måste innehålla följande uppgifter:

4)Kostnader och risker i samband med försändelsen av den reklamerade Varan bärs av Kontrahenten. Den reklamerade Varan måste levereras till ADJATECH METALWORKING, korrekt skyddad för transporten, för att utesluta att fel uppstår på grund av förhållanden som ligger på Kontrahentens eller transportörens ansvar.

5)ADJATECH METALWORKINGs avdelning för försäljningsstöd kontrollerar varje gång att den inkomna reklamerade Varan stämmer överens med uppgifterna i reklamationsformuläret. Alla kostnader som uppstår till följd av avvikelser mellan den reklamerade Varan och uppgifterna i reklamationsformuläret bärs av Kontrahenten.

6)Efter att ADJATECH METALWORKING genomfört en positiv verifiering av den inkomna reklamerade Varan, enligt punkt 5 ovan, skickar ADJATECH METALWORKING felfri Vara till Kontrahenten (som resultat av genomförd reparation eller utbyte) inom en individuellt fastställd tid från den dag då den reklamerade Varan mottogs.

4.Kontakt

Vid frågor eller tveksamheter kring handläggningen av Reklamationer ska Kontrahenten kontakta ADJATECH METALWORKINGs avdelning för försäljningsstöd, tel. +48 61 662 43 37, e-post: biuro@adjatech.pl.

§ 8 (Giltighetstid för AFV)

AFV gäller för alla beställningar som Kontrahenter lägger hos ADJATECH METALWORKING från och med den 1 januari 2016.

§ 9 (Salvatorisk klausul)

Om någon bestämmelse i AFV är, blir eller visas vara ogiltig eller overksam, påverkar det inte giltigheten eller verkan av övriga bestämmelser i AFV. I ett sådant fall ska Parterna ersätta de overksamma eller ogiltiga villkoren i AFV med sådana bestämmelser i det avtal som binder dem som till sitt innehåll bäst motsvarar AFV:s avsedda syften.

§ 10 (Slutbestämmelser)

1.För AFV samt för avgörande av alla tvister som uppstår med anledning av försäljningsavtal och/eller leveransavtal med Kontrahenterna ska polsk lag tillämpas. I första hand ska i frågor som inte regleras i AFV bestämmelserna i den polska civillagen (Kodeks cywilny) tillämpas.

2.Eventuella tvister som följer av försäljningsavtal och/eller leveransavtal ska avgöras av allmän domstol med säte i Poznań som är behörig i sakfrågan; om tingsrätt skulle vara behörig är det Sąd Rejonowy Poznań – Stare Miasto w Poznaniu.

3.Bestämmelserna i FN:s konvention om internationella köp av varor av den 11 april 1980 (Dz. U. från 1997 nr 45, pos. 286 med ändringar) tillämpas inte på försäljnings- och/eller leveransavtal.

4.Varje part ska utan dröjsmål underrätta den andra parten om varje ändring av de personer som är behöriga att ta emot Varorna samt att lämna och underteckna förklaringar för partens räkning, och om ändring av adressuppgifter. Underlåtenhet att lämna en sådan underrättelse innebär att förklaringar som lämnas av de tidigare behöriga personerna och delges på de tidigare adressuppgifterna ska anses vara på behörigt sätt lämnade respektive delgivna.